（佛历2411年8月18日 和光的日食）
（农历腊九月第一天）
世尊至上
太上 正等正觉
世尊至上
太上
正等正觉
我要走了 娜娜
马克
鬼魂娜娜的故事
长久以来被人信以为真
传说帕卡南的娜娜
曾是一位忠实的妻子
对丈夫忠贞不渝
就算死去后
她的爱和忠贞
继续延续下来
她的鬼魂
依旧阴魂不散
等待她的丈夫回家
皮里
救命
来人救命啊 这里有伤兵
救命啊
皮里
马克
娜娜
马克会平安无事吗？
师父 请告诉我
我好担心
马克会受到…
重伤
但你不用担心 因为他的命运还很强
那我就放心了
但我还是担心他的健康
有什么方法能减轻他的厄运吗？
准备供品给僧侣
然后我会祈求他过去对不起的人 弥补他的业障
随身带着这个护身符
保护你远离恶灵
你这样的孕妇应该带着一个护身符
反正你怀孕多久了？
快要四个月了
我很同情你 娜娜
（曼谷）
（佛历2412年 农历腊二月第八天）
救命
救命啊
他有生命危险
现在我也无力回天
恐怕他已回天乏术
只有高僧救得了他
我们还要等他回来
我得走了
娜娜
马克 是我
皮里
马克
-马克 -皮里
马克
马克…
玉安 压的时候小心一点 笨蛋
玉安 她怎么样？
-别乱动 -娜娜 撑住 不会有事的
可恶 玉安 你来生火
不要让火熄掉
再用力
为什么这么难生？
你怎么挡住门口？
她已经出现难产症状了 这是坏预兆
皮里
马克
他在这里多久了？
昨天晚上
塔田医院的医生带他来到这里
看来相当严重
快 快点
善哉
要撑住
喝下这碗圣水
会帮助你顺产 快喝
你到底在做什么？去开窗户
生产时窗户一定要打开
为什么这次这么难生？
看来我得剖腹了
崇高的领袖屹立于上
佛陀屹立于上
娜娜
撑住 这会很痛
连同他的佛军和车辆…
马克
他怎么样 沙弥？
-他好点了吗？ -好点了
但稳定下来了
很好
（佛历2412年农历腊11月第15天 吞武里）
马克
沙弥 有什么事吗？
高僧要见你 他在庙堂等你
好的
你感觉怎么样？
看来你已经复原了
我很好
谢谢你的慈悲帮助我度过生死关头
命运就是这么奇妙
有人看似奄奄一息却存活
有人突然毫无征兆地猝死
那就是人生无常的道理
既然你已经复原了
我建议你出家
你的罪孽和业障才会减轻
你觉得呢？
你担心家乡的亲人
是的
我在帕卡南的家乡有个妻子
她怀孕了 现在一定生了
只有她们母子两人相依为命 不知道她们过得好不好
我很担心
我最好先回家一趟
以后
我会回来出家服侍你
那就由你决定
但不管发生什么事
一定要振作起来
一切都是因果轮回
放下牵挂
不然只会带来痛苦
娜娜
-马克 -娜娜
马克
娜娜 我回家了
马克
你看起来憔悴消瘦
你去打仗 难道军队的伙食吃不饱吗？
每天都是辣椒配盐巴
有时候
连军粮都没有配送
我们只好挖番薯充饥
真的很辛苦
那里的荒野令人毛骨悚然
很多人得热病死了
霍乱肆虐
很多士兵都染病身亡
你呢？你有发生什么事吗？
在打仗期间
我的胸部被砍伤
差点没命
幸亏金钟寺的高僧救了我
不然
我早就死了
但可怜的皮里
他死得太快了
什么？皮里死了？
他的头几乎被砍断
他就在我面前断气
他的身体被烧得面目全非
他可怜的灵魂
我差点忘了
他的妻子佩佩还不知道
我一定要告诉她
什么？现在吗？
对
但你才刚回来
先休息一下
我会亲自去告诉她
达恩还小
你怎么能带他去？
一定要带去
他很黏妈妈
自从他出生后
我们就没有分开过
我宁愿吃你嘴里的那颗
不要啦
不要 你好坏
你嘴里的槟榔好甜 宝贝
嘿
-马克 -马克
-你不觉得丢脸吗？ -对 在这里卿卿我我
共吃槟榔？不恶心吗？
-她跑掉了 去追她啊 -混蛋
竟敢偷看我？
好啊 要是我没把你的头打破
我就不是男人 皮里 安姆
皮里 安姆
不准跑
来抓我啊
把我当成娜娜
快出来 真正的男人不会那样跑掉
我要把你打得头破血流
安姆
皮里
你们在哪里？
拜托救救我
皮里
-皮里 -马克
皮里 求求你别死
马克
-马克 -皮里
奥布
你在家吗？
是我 马克
娜娜
你吓到我了
我没有听到你的声音
我一直在家等你
但等不到你 我到处都找不到你
我好怕
你会再离开我
娜娜 你为什么要说那种话？
我永远不会离开你
我只是来找些椰子叶
我要帮达恩编一个鱼挂饰
来 我们回家吧
安姆
安姆 你要去哪里？
外面怎么了？
是安姆 他听不到我叫他
我叫他很多次了
但他就一直划走
天啊
什么？你刚才说什么？
你不害羞吗？
光溜溜站在那里
大家都看得到
我只是很高兴
看到一个朋友
也许他是害怕
以为你是什么饿鬼
马克
小孩是脖子的束缚
财富是双手的束缚
妻子是双脚的束缚
安息吧 娜娜
师父 昨天我去钓鱼看到马克
他一定是跟娜娜一起住
不准胡说
他知道了吗？
奥布
是我 马克
她死了三天了
你没有跟我说过
她死的那天 你刚好回来
你回家 我当时太高兴了
就完全忘了
她怎么死的？
她的遗体怎么就放在那里？
你不在家时
这里爆发霍乱 死了很多人
奥布不幸感染
两天后恶化就死了
附近的人
一个个都慢慢搬走了
我也很害怕
达恩只是个婴儿
他可能会被感染
我只好那样丢下她
从现在起 请不要去那个地方附近
我不想要你被感染
求求你
我很害怕 这是你的戒指
拿回去
摇啊摇…
摇…
嬉戏的船
漂浮在水上
华丽
宏伟的船
停泊
在码头
等待乘客
上船
船首朝向…
快点
世尊至上
太上 正等正觉
船尾掉头…
朝向巴南…
不要哭
娜娜
我刚才在找你
原来你在这里 在捣米
你怎么起来了？
回去睡
你呢？
你怎么这个时候在捣米？
明天早上再做
我们的米快吃完了
我怕你的早饭会不够
宝贝
你应该天黑前告诉我的
我就会来捣
没关系
只是…
我想要照顾你
我…
不知道自己还剩下多少时间
要是发生什么事…
娜娜
你为什么要说那种话？
你说得好像你要离开我
马克
我好爱你
这辈子
我永远不会离开你
但我害怕…
娜娜
你害怕什么？
我没有想过要离开你
我们会永远在一起
至死不渝 娜娜
别哭了
回床上睡觉吧
好痛
明天我会找些木材修好
为什么满地都是老鼠？
你在下面那里做什么？
我在找斧头
我要砍些木材修理楼梯
放在柱子上 你没看到吗？
安姆
安姆 你什么时候来的？
喂 慢慢来 你最近好吗？
玉安好吗？
什么？安姆
马克
你怎么了？
你一副疑神疑鬼的样子
马克 我有事要告诉你
你要仔细听好
什么事？
你怎么不干脆说出来？
不用搞得神秘兮兮的 安姆
马克 你妻子已经死了很久
安姆
你想做什么？
想整我吗？
不是 我说的是真的
娜娜好几个月前难产死了
够了 安姆
你太过分了
你这个混蛋 竟敢说我妻子死了？
-这样不好玩 -马克 我没骗你
娜娜难产死了 大家都知道
-只有你不知道 因为你不在 -安姆
你骗人 我跟我妻儿一起住 你知道的
你竟敢骗我？
你以为我是白痴吗？
对 你每天跟鬼魂一起住 你还不懂吗？
你最好别再乱说
要不是你是我的朋友
我早就揍扁你了
马克 我没有骗你
我用性命发誓
我亲手绑了她的遗体
安姆 你听到了吗？ 那是我孩子的哭声
对 那个孩子是鬼魂
安姆 你这个混蛋
可恶 你这个禽兽
你说我的孩子是鬼魂
-我要杀了你 -好 杀啊
走 快滚开
我和你不再是朋友了
你敢再靠近我试试看 快走
好吧
别说我没警告过你
但你不相信我 那去啊 去跟鬼魂一起住
怎么了？
他哭得这么大声
没事 他只是哭着要妈妈
他喜欢黏着我
一没看到我就开始哭
你砍到木材了吗？
没有
我遇到安姆了
我原本很高兴看到他 但那个混蛋…
他的行径很诡异 满口胡说八道
-真是个白痴 -安姆…
他说什么了吗？
他说你难产死了
真是没口德
还说你和我们的孩子是鬼魂
我情绪失控就打了他 把他赶走
他怎么搞的？
他出家了
他什么时候变得这么会骗人？
就是很怪
怎么了？
你在哭吗？
娜娜 你怎么哭了？
你离开太久了
这附近的人
就开始说长道短 指控我
对我品头论足 说到我…
不想再出门了
他们为什么要说你？
他们讨厌我
他们指控我在你离开期间 跟别的男人有染
还说达恩不是你的孩子
骂我是淫妇
他们一直乱编故事骚扰我
可恶
你在我被征召入伍前就怀孕了
他们都知道啊
他们怎么能那样指控你？
我真的不知道
他们欺负我 他们讨厌我
连安姆也是
亏我们还把他当成家人
现在他就像其他人一样
好伤人
娜娜
不要这么难过
那些人心术不正
不是你的错
不管他们说什么
我绝不会相信
你不用理会
那些口出恶言的人
要是让我看到他们
我会杀了他们
娜娜
可恶 玉安 拜托别再哭了
你要那个鬼魂来杀我吗 臭女人？
那你为什么要乱说话？
我叫你不要管他们的事
你为什么不听？
现在怎么办？
要是她知道
她一定会杀了你
闭嘴 玉安
你为什么不能闭嘴？
别再咒我死
-可恶 -难道不是吗？
你招惹鬼魂了
今晚她会来向你索命
-安姆 -来啊 娜娜
有种来啊 我会用刀子杀了你
-娜娜 你这个臭女人 -不要
-来啊 -不要说了
-来啊 娜娜 -她一定会来的
有种来啊
-不要去 -来扭断我的脖子啊
-求求你不要去 -我才不怕你
娜娜 我不怕
有种来啊
-走快一点 -我走得很快了 你没看见吗？
-再快一点 -天很黑 我根本看不到路
要是你晚回来 我会看不起你 还会笑你
-你话太多了 走路就好 -好
快点
上船
-志亚 划顺一点 -好
-划不动 -去看一下 笨蛋
好
有鬼
-救命 有鬼 -有鬼
-快来人 救命啊 -有鬼
沙弥 等等 请救救我
冷静下来
喂 一个一个地说
这么吵我怎么知道发生了什么事？
师父 娜娜变得越来越狠毒
她杀了很多人
我们一定要阻止她 不然…
-会有更多人丧命 -你有什么计划？
我们一定要找个巫师
彻底消灭她的鬼魂
我希望不会再有人丧命
但师父 这个巫师很有名
他收服过恶灵 很多人都去找他
这次会成功的 师父
要谨慎思考 千万不要鲁莽行事
-三思而后行 -没时间思考了
昨天是米伊 然后是安姆
我不要坐在这里
等死
我们都要做好准备
就是今晚
我们要把她的房子烧成平地
别冲动 阿英
要是你烧掉那个地方 马克怎么办？
要是他听劝走开
我们会让他活命
但要是他执意要跟鬼魂一起住
那…
我们只好把他们都烧死
嘿
谁要跟我一起去？
-现在起来 -我要
马克
师父
你来这里有什么事吗？请进来
请坐
-你一个人吗？ -对
娜娜去找空心菜 马上会回来
你一定累了
请喝水 吃槟榔
请用
不用了 谢谢
你好吗 师父？
好久不见了
我原本想去看你 但没时间
忙着照顾妻儿
马克 今天我来这里看你
因为我有事要告诉你
昨天…
安姆告诉过你 但你不相信他
是真的 马克
-什么是真的？ -娜娜的事
她难产死了
我能证实
你一直跟鬼魂住在一起
你知道吗？
师父
你是僧侣 为什么要骗人？
我跟她们日夜住在一起
她们怎么可能是鬼魂？
我的孩子睡在摇篮里
你自己看
你看他像鬼魂吗？
马克 听我说一次
娜娜真的死了
大家都知道
我知道你们这些人…
很讨厌她
你们一直指控她
安姆就是其中一个
我情绪失控就打了他 后来他跑走了
你知道安姆死了吗？
-他死了？ -没错
娜娜昨晚扭断他的脖子
-因为他告诉你她的事 -真是荒唐
你为什么要胡说八道？
要不是你是僧侣
我早就把你赶走了
好吧
我大老远来只是要告诉你
你要是不相信我就算了
但要是你想眼见为凭
只要专心 提醒自己佛陀的胜德
弯下腰从双腿间看过去 就会看见真相
什么？你要走了？
再等一下
娜娜马上就回来了
你能亲眼看看她是不是鬼魂
我宁愿不要 快走
我们到了
巫师来了
玉安 他来了
请进来喝点水
秋姨 快去拿水给他喝
沙弥 把袋子里的东西拿给我
是 师父
你们两位
我们改天再谈
我今天还有急事
要去办
我们改天再讨论
你要去哪里？
帕卡南
让开
志亚 挪过去一点 让我睡这里
-我不是志亚 -师父？
拿去 喝下去
喝光 那边的
喝下去
今晚
我要带你们所有人
去把那间房子烧成平地
你们要跟我去吗？
-要 -烧死他们
烧死他们
愿危险都驱散
出发
-前进 -前进
但要是你想眼见为凭 只要专心
提醒自己佛陀的胜德 从双腿间看过去
马克
马克 快离开那间房子
马克 你听到了吗？
烧掉房子
你们到底要把我逼到什么地步？
我没对你们做过任何事
你们为什么要伤害我的家人？
娜娜 你是鬼魂
但还跟男人一起睡
你一直滥杀无辜
我要消灭你
我只想跟我丈夫和孩子一起住
我没杀过人 那些人…
是死于自己的业障 因为他们想毁掉我们家
那不能算在我头上
好吧
今晚是你们开始的
你们烧掉我的房子
我要让你们看看
我的厉害
现在怎么办？
快点 对 很好
大家快一点
对 继续
大家继续
不要光站在那里
那个搬到那里 你到里面
把圣线围成圈圈
大家快点
来这里
缠绕圣线 坐在圈圈里面
快到里面 要开始诵经了
坐下 你要去哪里？坐这里
世尊至上
太上
正等正觉
我祈求佛陀保佑第三次
我祈求僧伽保佑第三次
他已经脱离恶魔的陷阱
诸众可能通往安全之地
佛陀 善逝 已脱离
他已经脱离恶魔的陷阱
恶魔…
我向至尊佛陀膜拜
借由这股力量 愿你胜利成功
愿危险都能驱除
佛法像是教条
让世界看见纯净的道路
秉持佛法 脱离轮回
实践佛法能得到幸福和平静
我向至尊佛法
膜拜
断绝迷惑 平息激情
愿你胜利成功 愿危险都能驱除
-真正的佛法军… -是…鬼啊
-战胜邪恶 -鬼…娜娜的鬼魂
大家回来 继续诵经
不要害怕 继续诵经
我膜拜
马克
娜娜 惊吓僧侣是一种罪
不要这样做 离开吧
不要再纠缠他
师父
-让我丈夫走 我就会离开 -不行
你是鬼魂
不要再跟人纠缠
我不要听
你们都想分散我的亲人
连僧侣也是
放我丈夫走
不然我会给你颜色看
继续诵经
马克
回到你的孩子身边
你的妻子身边
难道你不再爱我了吗？
马克
求求你回来
我已经一无所有了
娜娜
马克
不要踩出去
我向至尊佛法膜拜
-他已经脱离… -马克
-我向佛陀膜拜 -马克
佛法像是教条
他已经脱离恶魔的陷阱
诸众可能通往安全之地
我向至尊佛陀膜拜
借由这股力量 愿你胜利成功
愿危险都能驱除
佛法…
现在能停下来了
娜娜消失了
我的诵经还是神圣不可侵犯
师父
我们有大麻烦了
-什么事 布亚？ -是阿东和他的朋友
他们挖出娜娜的坟墓
巫师也跟他们在一起
他们在对尸体作法
-糟糕 -娜娜
马克 别去 谁快拦住他
可恶 马克
去那个地方
娜娜
阻止他
要是有人想伤害我的妻子 就先过我这关
娜娜
把他带走
把尸体抬过来
别让他打断我的仪式
永远不要回来
放开我
不要伤害她
不要
不要啊
不要
喂
你在做什么？快住手
娜娜
等等
娜娜 不要做傻事
高僧要你
和所有人都让开
在他来前不要让任何人靠近
人之主 佛陀登上胜利的王座
战胜恶魔 连同他的佛军和车辆…
信女 让我们谈谈
-马克？马克在吗？ -我是
高僧要你加入他
你应该跟你的妻子道别
看看他
达恩睡得好平静
娜娜
我心爱的娜娜
马克
尽管生命短暂 我还是很幸福
我得跟随高僧
修行
消除我所有的业障
以后
我就没有办法照顾你了
永远都不行了
马克
娜娜
我们两个
一定是佛陀保佑
虽然只能走到这里
在来世
希望我们还能再做夫妻
马克
让她走吧 时间到了
马克
-娜娜 -马克
马克
去那个地方 永远不要回来
唵
谁是马哈布寺的住持？
我是
佛陀保佑
我把娜娜的灵魂
囚禁在她的前额骨里
我会带在身上
从现在起
她不会再伤害任何人了
请好好安葬她
还有其他的死者
是
现在我能走了
佛陀保佑
从此以后 再也没有人听过
娜娜的复仇鬼魂
颂德帕耶那桑文高僧
用她的前额骨做成一个腰带饰针
固定他的腰带 他戴到生命的最后一天
据说他去世后
她的前额骨遗物
由春蓬王子陛下拥有
然后传给许多人
没人知道究竟是谁拥有那个遗物
现在囚禁她灵魂的那个遗物
已经失传已久
只有她不朽的爱情故事
和对丈夫的忠贞流传下来
她的故事一直被传颂至今
字幕翻译：Haixia Yang